Hait ai?
Min vardag här i Kambodja består till största del av språkstudier. Det är en utmaning!
När man inte kan språket ordentligt och inte känner till kulturen fullt ut finns det risk för missförstånd. För en tid sedan förstod jag att jag använt ordet “hait ai” fel. Jag hade använt ordet med den riktiga betydelsen “varför” och med betydelsen “okey”. När man säger okey på khmer säger man “at ai”. Orden för “okey” och “varför” är alltså otroligt lika varandra och jag hade inte riktigt uppfattat skillnaden mellan hur ”at ai” (okey) och “hait ai” (varför) uttalades.
Det kan bli fel om man tror att man säger ”det är okey” och istället säger “varför”… På khmer lektionerna har det hänt att min lärare ursäktat sig och sagt att hon ska gå på toaletten, då har jag under en tid svarat “hait ai” (varför) och trott att jag sagt “det är okey”. Min lärare är en riktigt duktigt lärare och hon är flitig på att korrigera mig när jag säger fel, men de här gångerna gjorde hon inte det. Jag vet inte varför hon inte korrigerade mig, hon tyckte kanske att det var pinsamt.
Idag skrattar jag och min lärare åt historien. Hon har förstått att jag inte brukar fråga varför, när någon ursäktar sig för att gå på toaletten…:-)
Jag och min lärare på hennes bröllop för några veckor sedan
