Dina og Henrik Borch Jacobsen

Vi er efterhånden ved at have fået opbygget en hel dyrepark her på matriklen, og det bringer mange glæder, især for børnene. I hvert fald så længe dyrene er levende.

Vi har fundet ud af at det er lidt mere kompliceret at holder liv i dyrene her, end vi havde regnet med. Der er lidt flere ”naturlige farer” her, og det har vi så lært på den hårde måde…. Eller det er vel dyrene der har lært det på den hårdeste måde!!

Hunden bliver spist af de vilde hunde hvis den bevæger sig uden for lågen, kyllingerne bliver spist at rotter, og fiskene bliver skyllet ud af krukken når der kommer et ordentlig regnskyl.

Ja ja, man lever så længe man lærer!! Vi har nu lært at der ikke skal fyldes vand helt op til kanten på fiske basinnet, hunden bliver af egen fri vilje inden for lågen (klog hund), og hønsegården ligner efterhånden et fort!

Det er så synd for børnene at skulle starte dagen med en begravelse, og selvom det er en del af livet. Især når man har skrøbelige små dyr i et land med hårde odds for sådanne. De knytter sig til dyrene, og bliver virkelig kede af det når de dør. Og sådan skal det være. Og de skal også lære at have respekt for liv, og værne om det.

Så nu kæmper vi indædt for at holde liv i dyrene, også når det indebærer at stå op midt om natten, og famle sig ud til hønsegården med lommelygte fordi der kom mærkelig lyde derfra, og tælle om alle kyllingerne er der!

Ikke kategoriseret

Skriver nu mens indtrykket er frisk og pulsen er lidt oppe.

For det var godt nok et spændende møde jeg lige har været til. Mødet var i sig selv meget afdæmpet, og foregik stille og roligt.

Men i kortform, så har de nationale cambodianere, selv oversat en kombineret sangbog og (service book), altså liturgiske indslag til en gudstjeneste. Og der er ene tale om reformatoriske salmer og luthersk liturgi. Det var denne udgivelse der blev fejret med et tre dages seminar, hvor jeg kun desværre kunne medvirke en af dagene.

Dette oversættelse arbejde har (ELCC) selv iværksat. Da jeg kun har været til et møde i organisationen, og selvfølgelig stadigvæk føler mig lidt grøn i en Cambodiansk kontekst, efter 4 måneder her, kan jeg ikke helt se til bund i organisationen, og hvor den får dens støtte fra. Men at være i den forsamling, fyldte mig virkelig med glæde og taknemmlighed, og  jeg må sige at jeg har fået et meget godt første håndsindtryk af de mennesker, og glæder mig til at se hvad der kommer ud af deres arbejde.

Ud over at oversætte reformatoriske skrifter, arbejder ELCC også med at samle lutherske og andre kristne organisationer i et netværk. Hvilket må siget at være en god ide, da Cambodia er oversvømmet af NGO’er og kirker. Der er mange “independent” churches, som mange steder lever lige op og ned af hinanden, uden at kende til hinandens eksistens.

ELCC, tror jeg, vil være et godt sted at samle mange eller bare nogle af disse kirker, og det vil for os som lutherske også være et rigtig godt sted at starte.

I forhold til kontekstualisering, var der i samtalerne i pauserne og et indlæg også fokus på, hvilke problemer cambodianerne (khmerene) kan have ved at forstå både salmer og liturgi. Dette syntes jeg var meget positivt, og det lader til at oversætterne ikke bare arbejder i blinde, i forhold til den problematik. Sådan som jeg forstår det, hedder sangbogen noget i retningen af “christian service og hymn book” og ikke “lutheran service and hymn book” ud fra den tanke, at alle kristne skal kunne bruge den.

Selvfølgelig er der forståelses problemer, som er store, og især i forhold til de gamle europæiske melodier, har khmerene store problemer, da deres musik tradition er meget anderledes.

Der arbejdes måske allerede nu på at sætte nationale melodier, på nogle af teksterne.

Af oplæg idag  var der:

Transworld radio (twr) – om unåede folkeslag i cambodja (f.eks omkring ratnakiri)

Lutheran world mission

Garuna foundation – som er et foretningsforetagende der arbejder tæt sammen med kirken omkring mikrolån og diakoni.

Forskellige kirkeleder med forskellige projekter, som jeg har lidt svært ved at skille fra hinanden….(men godt var det -:)

Efter mødet i dag besøgte jeg deres “hovedkvarter” et lille udmygt sted i hjertet af Phnom Penh.

udover oversættelse arrangere ELCC også seminarer hvor der undervises i lutherske skrifter, bla Luthers lille katekismus, for folk der arbejder i kirken.

ELCC holder deres næste samling i november, og der var overvejelser omkring om det skulle holdes i Siem Riep. Så slipper jeg måske for 6 timers buskørsel igen.

Fredag den 18-5-2012

Har lige modtaget et nyhedsbrev idag fra ELCC, som samler nogle af indtrykkene fra konferencen.

vedhæftet som pdf. Klik på link. ELCC Seminar 2012

Ikke kategoriseret

I sidste uge var Henrik, Alfred og jeg i Phnom Penh fra mandag til torsdag. Vi skulle til det årlige generalforsamling i CCFC, og Christel og Nikoline havde sagt ja til at passe Selma og Noah her i Siem Reap, så de kunne komme i  skole. Så det blev næsten til en slags mini ferie for Henrik og jeg , med bare ét barn. Samtidig kunne jeg også få set hovedstaden for første gang.

Da vi gik og kørte rundt i Phnom Penhs hektiske gader, kunne jeg godt mærke at vi bor i provinsen, i en noget mindre by. Hvor var der bare meget at kigge på, og hvor var der mange mennesker. Og hvis man er af en temmelig nysgerrig natur, og helst skal have det hele med, kan hjernen godt blive lidt svitset til sidst. Men hvor var det en spændende og energisk by, hvor man fornemmer et ”drive”  og en kamp for at forbedre levevilkårene for sig selv og sine børn.

På et af møderne hørte vi om buddhismen i Cambodja, dens betydning og indflydelse. Foredraget gav et indblik i, hvor lidt ”ren” buddhisme der er her, og hvor meget forfædre og åndedyrkelse fylder.  Det kan godt være at det er en buddha statue der står i templet, men det er ånden i statuen der tilbedes. Frygten for forfædrenes ånder og spøgelser fylder utrolig meget sammen med varsler, og ”hverdags-overtro”. Det er ikke meget vestlig populær-buddhisme der praktiseres her.

Tænk at leve et liv prisgivet åndernes luner! Det bliver synligt hver gang vi kører forbi templet, og mennesker flokkes om statuerne og bruger deres surt tjente penge på offergaver, med håb om velsignelse, eller i hvert fald at undgå det modsatte.

Hvor er det fantastisk at kunne bringe evangeliet til dem, om en forudsigelig Gud der bringer frelse, tilgivelse og fred.

Og så vil den opmærksomme læser måske undre sig over overskriften….hvad er det med de stop-piller ?

I Egypten kalder man det Faraos Forbandelse, her kunne man måske kalde det ”Den halv-rå æggeblommes-forbandelse”…….. eller bare diaré. Kært barn mange navne.

Vi har ikke været meget syge i vores godt to måneder hernede, men selvfølgelig blev jeg det lige inden jeg skulle sidde 6 timer i bussen til Siem Reap. Heldigvis var der nogle søde kollegaer der havde nogle stop-piller, så jeg kunne gennemføre turen hjem på bussædet og ikke på bussens kosteskabs-toilet.

Selma og Noah nyder en mango is. (Billede Dina)

Alfred og Henrik på opdagelse i Phnom Penh. (Billede Dina)

Ikke kategoriseret

Hverdags log – Onsdag den 1 Februar. Henrik Borch Jacobsen.

Jeg fik lov til at sove længe, halv 9 i dag, det var fantastisk. Alfred havde larmet hele natten. Blev vækket til et morgenmøde med Brian Sjælland.

Under mødet fik vi besøg af vores internet fyr, der skulle ordne noget med vores forbindelse.

Savy kom også forbi og tog afsted igen efter, haveslange, blæsere og en stige.

Så fik jeg sat blå tønder op i et af vores mange opmagasinerings rum.

Efter mødet, fik Dina og jeg lige en lille snak ude på vores nye terrasse.

Nu passer jeg Alfred mens jeg skriver, og Dina får sig en lur, og bagefter vil jeg prøve at få gennemført noget bibelstudium.

Dina er lige kommet ind med en frisk mango, fra vores eget træ, som jeg nyder mens fingrene arbejder med tasterne.

Og så skal vi bruge resten af tiden på at pakke ud.

Pakkerod i stuen

Ikke kategoriseret

Kodeordet er nok – indtryk. Vi oplever og ser, og møder mange nye ting.

Lige nu bor vi hos Axel og Anne Lise, og venter på at få vores, meget fine hus, i næste uge. I weekenden har jeg været i Phnom Penh efter vores storbagage.

Jeg har været til international Gudstjeneste i Phnom Penh (anglikansk kirke med præst fra Singapore), og Dina var til international Gudstjeneste i Siem Riep.

Vi er meget spændte på vores kommende liv her i Cambodja. Lige nu virker alting så lovende og positivt, og vi håber det varer ved, og vil tage det med os, når svære tider også kommer.

Det virker bare så rigtigt, at der er missionsarbejde i Cambodja, og vi glæder os over, at vi får lov til at være en del af det arbejde.

Han redder den fattige, der råber om hjælp, og den nødstedte, som ingen hjælper. (Sl 72,12)

Kabel suppe i Phnom Penh

Ikke kategoriseret

Lige nu pakker vi og pakker. Det kan godt være lidt trivielt. Men heldigvis er der nogle, der tager det med godt humør.

Ikke kategoriseret

Indvielse.

Tak til alle for en meget god udsendelsesfest. Det var fantastisk at se familie og venner.

Og det gav virkelig energi og lyst til at tage fat på vores opgave i Cambodja.

Vi er især taknemlige for vores menighed i Rødovre og, jeres engagement i dagen.

Vi kommer til at savne jer!!!!

Ikke kategoriseret

I de sidste 2 måneder, har vi været på Gå Ut Senteret (GUS) i Norge, som en del af vores missionær forberedelse.

Vi har følt os meget velsignede ved at være her. Vi har fået tid til at fordybe os i mission, pleje familielivet, og set den fantastiske norske natur.

Vi nyder at være en del af et internationalt fælleskab, da vores medstuderende kommer fra Indien, Brasilien, Australien, og Norge.

Det kristne fælleskab vi har her, er fantastisk og meget værdifuldt, og vi har fået mange gode venner.

Vi slutter her på skolen den 25. November, og tager hjem den 28. November.
Den 4. December er der udsendelsesfest i Nansensgade.

Og så skal vi flyve til Cambodja den 9. Januar.

Indbydelse til udsendelsesfest-1

Ikke kategoriseret GUS, Norge